Det material, som ursprungligen användes för framställning av papper, var fibrer från mullbärsträd, som senare ersattes av behandlad bambu. Ännu senare har material såsom linne, hampa och lump använts för att framställa papper. När konsten att tillverka papper anlände till Europa var förfarandet för papperstillverkningen i stort den samma som den ursprungliga kinesiska metoden.
Det finns i huvudsak två städer, som kan ge sig ut för att vara först med att ha tillverkat papper i Italien: Amalfi och Fabriano. Således var Amalfi också en av de första centra för papperstillverkning i Europa och konsten därtill hade amalfiborna förvärvat från araberna. Staden hade handelsförbindelser med Syrien och kusten vid Palestina, där utmärkt papper producerades. Därför torde amalfierna ha lärt sig konsten att tillverka pappers utan problem från Orienten.
Museet för handgjort papper i Amalfi firar den sedan långt tillbaka etablerade papperstillverkningens historia i Amalfi. Det bevarar det ögonblick i historien, då papper var svårt att komma åt, då alla manuskript var kärleksfullt skrivna för hand och då höjden av teknisk prestation var att lära sig utnyttja vattenkraften för att ha igång maskinerna. Många uteslutande manuella operationer eller redan befintlig utrustning mekaniserades till gagn för produktionen och kostnaderna. De första stegen i processen att "industrialisera" produktionen av papper kan hänföras till italienarna. Tyvärr krympte Amalfis pappersindustri så småningom.
Beläget i ett gammalt medeltida pappersbruk från 1300-talet, längs vägen till Ferriere-dalen, grundades Amalfis pappersmuseum 1969 av Nicola Milano, ägare till pappersbruket och medlem i en av de mest kända familjer, som arbetade inom pappersproduktionen. Hans familj hade varit i pappersbranschen i generationer och i muséet fångar han den historia, som hans förfäder bidragit till att skapa. Det innehåller maskinerier och instrument, som använts i de gamla pappersbruken. De gamla teknikerna, renoverade och aktiva - hela den antika utrustningen för papperstillverkning har återställts till fungerande skick - rekonstruerar papprets hela produktionscykel. Bland de hundraåriga gamla verktygen i museet är det möjligt att beundra de gamla trästampar, som hackade råmaterialen till massa. Det finns ett vattenhjul, som drev stamparna. Där finns den första Holländaren, som kom till bruket 1745, och en press, som pressade bort så mycket av vattenresterna som möjligt från massaarken. Även en tidig kontinuerlig tryckpress är utställd.
Den guidade visningen innefattar en steg-för-steg -genomgång av pappersframställningsprocessen utgående från de utställda maskinerna. Man kan även själv göra papper av bomull enligt den gamla processen.
I ett angränsande rum finns det en mycket omfattande utställning om papperstillverkningens historia, ett bibliotek med historiska dokument om dess utveckling, samt en beskrivning över papperstillverkningstekniken.
(Vici Ståhlström)
Alkunperäinen paperinvalmistuksessa käytetty materiaali oli silkkiäiskuitu, joka korvattiin myöhemmin käsitellyllä bambulla. Tätä myöhemmin materiaaleja kuten pellavaa, hamppua ja lumppua on käytetty paperin tekoon. Kun taito tuottaa paperia saapui Eurooppaan paperinvalmistustapa vastasi täysin alkuperäistä kiinalaista tapaa.
Lähinnä kaksi kaupunkia voivat väittää olevansa ensimmäinen paperin tuottaja Italiassa: Amalfi ja Fabriano. Siten Amalfi oli myös yksi ensimmäisistä paperinvalmistuksen keskuksista Euroopassa, taitonsa amalfilaiset olivat hankkineet arabeilta. Kaupungilla oli kauppasuhteet Syyrian ja Palestiinan rannikkoseudun kanssa, jossa valmistettiin erinomaista paperia. Siten amalfilaiset lienevät oppineet paperinvalmistuksen taidot ilman mitään ongelmia näistä maista.
Käsin tehdyn paperin museo Amalfissa tekee kunniaa Amalfissa kauan sitten vakiintuneen paperinvalmistuksen historialle. Se kuvastaa sitä historian hetkeä, jolloin paperia oli vaikeaa saada, kun asiakirjat olivat kaikki rakkaudella käsin kirjoitettuja ja kun korkein teknologinen saavutus oli opetella veden valjastaminen pyörittämään koneita. Monet yksinomaan manuaaliset toiminnot tai jo olemassa olevat laitteet mekaanisoitiin antaen tuotannollista ja kustannushyötyä. Ensimmäiset askeleet paperiprosessin "teollistamisessa" voidaan kirjata italialaisille. Valitettavasti Amalfin paperiteollisuus lopulta hiipui.
Antiikkisessa, 1300-luvun keskiaikaisessa paperitehtaassa, Ferriere-laaksoon johtavan tien varrella, Amalfin käsin tehdyn paperin museon perusti vuonna 1969 Nicola Milano, paperitehtaan omistaja ja yhden kuuluisimmista paperin tuotantoa harjottaneen perheen jäsen. Hänen perheensä oli ollut mukana paperinvalmistuksessa jo sukupolvien ajan ja museoonsa hän on koonnut sitä historiaa, jota hänen esi-isänsä olivat olleet mukana luomassa. Se pitää sisällään koneita ja laitteita, joita käytettiin muinaisissa paperimyllyissä. Ikiaikaiset teknologiat, kunnostettuina ja aktiivisina - kaikki vanhat paperinvalmistuslaitteet on restauroitu käyttökuntoisiksi - näyttävät koko paperituotantoketjun.
Museon satavuotisista työkaluista on mahdollista ihailla ikiaikaisia puisia jauhinvasaroita, joilla raaka-aine hienonnettiin massaksi. On vesiratas, jonka avulla jauhinvasarat liikutettiin. On Hollanteri, joka ensimmäisenä on otettu myllyyn vuonna 1745, ja puristin, jolla niin paljon veden jäämiä kuin mahdollista puristettiin pois massa-arkeista. Myös varhainen jatkuvatoiminen painokone on esillä.
Opastettu kierros sisältää paperinvalmistusprosessin läpikäynnin askel-askeleelta koneiden avulla. Voi jopa itse tehdä paperia puuvillasta käyttäen vanhaa prosessia.
Viereisessä huoneessa on laaja näyttely paperinvalmistuksen historiasta, kirjasto historiallisine asiakirjoineen, jotka liittyvät alan kehitykseen, sekä selitys paperinvalmistuksen tekniikasta.
(Vici Ståhlström)
The material originally used for the production of paper was mulberry fibers, which were replaced later on by treated bamboo. Even later materials such as linen, hemp and rags have been used to produce paper. When the skill to produce paper was arriving in Europe, the paper-making procedure had remained completely equal to the original Chinese one.
There are mainly two cities to contest to be first to produce paper in Italy: Amalfi and Fabriano. Thus Amalfi was also one of the first centres of paper making in Europe, the skill having been acquired by the Amalfitans from the Arabs. The town had trade relationships with Syria and the coast of Palestine, where excellent paper was produced. Therefore the Amalfitans could have learned the art of paper-making without any problem from the Orientals.
The Museum of Handmade Paper in Amalfi celebrates the long-established paper manufacturing history of Amalfi. It preserves a moment in history when paper was hard to come by, when manuscripts were all lovingly written by hand, and when the height of technological achievement was learning how to harness the power of water to mobilize the machines. Many exclusively manual operations or already existing equipment became mechanical in advantage of the production and the costs. The first steps in the process to “industrialise” the production of paper can be attributed to the Italians. Unfortunately, the Amalfi paper industry eventually dwindled.
Located in an ancient XIV century medieval paper-mill, along the road to the Ferriere Valley, Amalfi's Paper Museum was founded in 1969 by Nicola Milano, owner of the paper-mill and member of one of the most famous families working in the paper production. His family had been in the paper-making business for generations, and in the Museum he captures the history that his forefathers helped to create. It hosts machineries and instruments used in the ancient papermills. The ancient technologies, restored and active - all the antique paper-making equipment have been restored to working order - reconstruct the entire production cycle of paper. Among the century-old tools in the museum it is possible to admire the ancient wooden mallets, that would pound the materials into a pulp. There is a hydraulic wheel, that would propel the mallets. There is the Hollander, which was first brought into the Mill in 1745, and the press that would squeeze away as much of the water residue as possible from the sheets of pulp. Also an early continuous printing machine is on display.
The guided tour includes a step-by-step walkthrough of the papermaking process, as demonstrated by the machines. You can even yourself make paper from cotton using the old process.
In the adjacent room, there is a very extensive exhibit on the history of paper-making, a library with all the historical documents related to its development, and an explanation of the paper making technique.
(Vici Ståhlström)
Poäng - Pisteet - Points
☻☻☻☺☺
(Vici Ståhlström)
Adress - Osoite - Address
Via delle Cartiere, 24
Amalfi
Italien
www.museodellacarta.it
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar