Ugns- och keramikmuseum Veltens historia är nära förbunden med ortens historia. I tiden var Velten en liten sömnig landsortsby. Sedan upptäckte någon, att jorden innehöll lera, som kunde användas för framställning av kakel. Den första ugnsfabriken byggdes 1835, i en tid då Velten hade cirka 50 invånare. Kaklen som producerades hade förmågan att kunna behålla värmen. Detta var början av "der Kachelofen" -boomen. I den (glaserade) kakelugnen kunde man bränna nästan allting, speciellt trä och senare kol. Den värmde ett rum/lägenhet och en köksspis utvecklades senare utgående från samma princip. De tidiga modellerna var dyra och köptes av de rikare i samhället.
I sina glansdagar runt 1905, fanns det 7,500 invånare och nästan 40 ugnsfabriker i Velten. Som Tysklands största ugnstillverkare producerade Velten hundratusen kakelugnar främst för den närliggande huvudstaden Berlin ‒ de berömda vita Berlin-ugnarna. Idag är bara ugnsfabriken A. Schmidt, Lehmann & Co. GmbH fortfarande i drift. Detta familjeföretag har producerat ugnar sedan 1872 och är därmed en historisk del av ugnsstaden Velten. Idag sträcker sig produktsortimentet från ugnar och kakelskorstenar till industriell ”på beställning” -keramik, där delar av traditionen, modern praxis och personliga visioner kombineras.
Tysklands äldsta ugns- och keramikmuseum längs ”Deutschen Tonstraße"(den tyska lervägen) ligger på samma plats som den verksamma fabriken. Museet visar olika typer av spisar, kakel och ugnsornament, mönsterböcker, målningar och originaltryck, samt keramik av kända artister såsom Hedwig Bollhagen. Varje ugn, som en del av vår kultur, berättar en historia. Ugnarna var ofta otroliga konstföremål, färgglatt målade, kreativt uppfinningsrika. I muséet finns det ugnar och kaminer från hela världen och fyra olika århundraden. Till exempel kaminer från Wien år 1720, andra från vad som nu är södra Tyskland, en som har använts av Napoleons hustru Josephine, andra som köpts av aristokratiska familjer och senare sådana enklare, som har använts av Berlins nya arbetarklass.
Kombinationen av museum och fabrik ger besökaren en möjlighet att både lära sig om det traditionella hantverket och ta en titt på moderna keramiska produkter från ugnsfabriken.
(Yngve Malmén)
Uuni- ja keramiikkamuseo Veltenin historia liittyy läheisesti paikan historiaan. Aikoinaan Velten oli pieni unelias maalaiskylä. Sitten joku huomasi, että maaperä sisälsi savea, jota voitiin käyttää kaakelien valmistamiseen. Ensimmäinen uunitehdas rakennettiin vuonna 1835, aikaan jolloin Veltenissä oli noin 50 asukasta. Tuotetuilla kaakeleilla oli lämpöä pidättävä ominaisuus. Se oli alku "der Kachelofen" -boomille. (Lasitetussa) kaakeliuunissa voitiin polttaa miltei kaikkea, erityisesti puuta ja myöhemmin hiiltä. Se lämmitti huonetta/asuntoa ja keittiöliesi kehitettiin myöhemmin samalla periaatteella. Vanhat mallit olivat kalliita ja niitä osti yhteiskunnan rikkaimat jäsenet.
Kukoistuskaudellaan noin 1905, Veltenissä oli 7.500 asukasta ja lähes 40 uunitehdasta. Saksan suurimpana uunivalmistajana Velten tuotti satatuhatta kaakeliuunia pääasiassa läheisen pääkaupungin Berliinin tarpeisiin ‒ kuuluisat valkoiset Berliinin uunit. Nykyään vain uunitehdas A. Schmidt, Lehmann & Co. GmbH on edelleen käynnissä. Tämä perheyritys on tuottanut uuneja vuodesta 1872 ja on siksi historiallinen osa Veltenin uunikaupunkia. Tänään tuotevalikoima ulottuu uuneista ja kaakelisavupiippuista teollisuuseen ”tilauskeramiikkaan”, jossa perinteiset elementit, nykyaikainen käytäntö ja henkilökohtaiset visiot yhdistyvät.
Saksan vanhin uuni- ja keramiikkamuseo "Deutschen Tonstraßen" (Saksan savireitin) varrella sijaitsee samassa paikassa kuin käyvä tehdas. Museossa on esillä erilaisia uuneja, laattoja ja uunikoristeita, mallikirjoja, maalauksia ja oalkuperäiskuvioita sekä keramiikka kuuluisilta taiteilijoilta kuten Hedwig Bollhagenilta. Jokainen uuni, osana kulttuuriamme, kertoo tarinan. Uunit olivat usein uskomattomia taide-esineitä, värikkäästi maalattuja, luovasti kekseliäitä. Museossa on uuneja ja liesiä ympäri maailmaa ja neljältä eri vuosisadalta. Esimerkiksi uuneja Wienistä vuodelta 1720, eräitä nykyisen Etelä-Saksassa alueelta, Napoleonin vaimon Josephinen käyttämä uuni, aristokraattisten perheiden ostamia ja Berliinin uuden työväenluokan myöhemmin käyttämiä yksinkertaisempia malleja.
Museon ja tehtaan yhdistelmä antaa kävijälle mahdollisuuden sekä tutustua perinteiseen käsityöhön että katsoa uunitehtaan moderneja keraamisia tuotteita.
(Vici Ståhlström)
The history of the Oven and Ceramic Museum Velten is closely linked with the history of the place. Velten used to be a small sleepy agricultural village. Then someone discovered that the soil contained clay that could be used for making tiles. The first furnace factory was built in 1835, at a time when Velten had about 50 inhabitants. The tiles produced had the quality of being able to retain heat. That was the start of the 'der Kachelofen' boom. The (glazed) tiled stove burnt anything, particularly wood and later coal. It heated a room/flat and a kitchen stove was later developed on the same principle. The early models were expensive and purchased by the richer members of society.
In its heyday around 1905, there were 7.500 inhabitants and almost 40 oven factories in Velten. Being Germany's biggest stove-manufacturer, Velten produced one hundred thousand tiled stoves mainly for the nearby capital Berlin – the famous white Berlin stoves. Today only the furnace factory A. Schmidt, Lehmann & Co. GmbH is still. This family business has produced ovens since 1872 and is therefore an historic part of the oven town Velten. Today the range of product extends from ovens to tile chimneys and through to industrial made-to-order ceramics, in which the elements of tradition, modern practice, and personal visions are combined.
Germany´s oldest oven and ceramics museum along 'Deutschen Tonstraße' (the German clay route) is located at the same site as the working factory. The museum shows different types of stoves, tiles and oven ornaments, pattern books, paintings and original prints as well as pottery of famous artists like Hedwig Bollhagen. Each furnace as part of our culture tells a story. The ovens were often incredible art objects, colorfully painted, creatively inventive. In the museum there are furnaces and stoves from all over the world and four different centuries. For instance, stoves from Vienna in 1720, others from what is now south Germany, the one used by Napoleon's wife Josephine, others bought by aristocratic families and later the simpler ones used by Berlin's new working class.
The combination of museum and factory gives the visitor the possibility to learn about the traditional handcraft and take a look at modern ceramic products at the furnace factory.
(Vici Ståhlström)
Poäng ‒ Pisteet ‒ Points
☻☻☺☺☺
(Vici Ståhlström)
Adress ‒ Osoite ‒ Address
Ofen- und Keramikmuseum Velten
Wilhelmstraße 32
D-16727 Velten
www.okm-velten.de
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar