Staden Ermoúpoli (eller Hermoúpolis) på den
grekiska ön Syros skapades av flyktingar under det grekiska frihetskriget på
1820-talet och blev det första centret för handel, sjöfart och industri i
Grekland.
Ermoúpolis industrimuséum grundades av
kommunen Ermoúpoli i en restaurerad fabrik i Katsimantis, där permanenta
samlingar och tillfälliga samlingar nu är inhysta. Det invigdes den 12 maj
2002. Katsimantis färgfabrik är ett av de bästa exemplen på industriarkitektur
i Grekland. Byggd 1888, var den till en början en blyhagelfabrik. Det
karakteristiska hageltornet har rekonstruerats till sin ursprungliga form.
I museet får man en glimt av hur öns företagsamma
förfäder på 1800-talet i den industriella revolutionens kölvatten öppnade
textil-, glas- och metallfabriker. Senare riktades öns expertis mot marinteknikens
område. Genom en samling av kartor, dokument, bilder och ritningar, som visas i
den tidigare Katsimantis-fabriken, kan besökaren bilda sig en bild av det
industriella livet på ön. Muséets samling omfattar även flera maskiner, några
monterade och andra i bitar, ett urval av verktyg samt industriutrustning.
Totalt har museet över 300 välmärkta objekt om vävning, tryckning, spinning,
motorer, fartyg osv.
Den första hallen i muséet fokuserar på flyktingarnas
stad. Ett mindre rum är tillägnat öppningen mot världen. De nästa två rummen
berättar historien om den maritima tekniken och om Greklands Ångfartygsbolag-Neorions
varv. Glas-, textil- och metallindustrin är ämnena för en av salarna i museet.
I den sista salen står ett oväntat objekt i centrum: en elbil från 1970-talet
gjord för pendlare i London.
Övriga byggnader, som hör till museet, är blyhagelfabriken
Aneroussis - fråga om den är öppen, det är den enda av sitt slag i Europa, där
besökaren kan se hur produktionen av blyhagel gick till, Kornilaki-Dendrinos
garveri, som var en ruin i årtionden, men som nu är avsedd att inhysa salarna
med museets huvudutställning, samt textilfabriken i Velissaropoulos, där en verkstad
för restaurering och underhåll av museets gamla maskiner och verktyg är inrymd.
(Yngve Malmén)
Kreikan
vapaussodan pakolaiset loivat 1820-luvulla Ermoúpolin (tai Hermoúpoliksen) kaupungin
kreikkalaisella Syros-saarella ja siitä tuli Kreikan ensimmäinen kaupan,
navigoinnin ja teollisuuden keskus.
Ermoúpolin teollisuusmuseon perusti
Ermoúpolin kunta entisöidyssä Katsimantiksen tehtaassa, jossa pysyvät ja
väliaikaiset kokoelmat nyt sijaitsevat. Se vihittiin 12. toukokuuta 2002.
Katsimantiksen maalitehdas on yksi parhaista teollisuusarkkitehtuurin
esimerkeistä Kreikassa. Se rakennettiin vuonna 1888 alun perin lyijyhaulitehtaaksi.
Haulitehtaalle ominainen torni on korjattu alkuperäiseen muotoonsa.
Museossa saa
välähdyksen siitä, miten saaren yritteliäät esi-isät 1800-luvulla teollisen
vallankumouksen vanavedessä avasivat tekstiili-, lasi- ja metallitehtaita.
Myöhemmin saaren asiantuntemus kohdistui meriteknologiaan. Karttoista,
asiakirjoista, valokuvista ja malleista koostuvan kokoelman kautta vierailija
voi entisessä Katsimantiksen tehtaassa muodostaa kuvan saaren teollisesta elämästä.
Museon kokoelmiin kuuluu myös useita koneita, toiset koottuina ja toiset osina,
valikoima työkaluja, sekä teollisuuden laitteita. Kaikkiaan museossa on yli 300
hyvin merkittyä esinettä, jotkaliittyvät kudontaan, painantaan, kehräämiseen,
moottoreihin, laivoihin ja vähän muuhunkin.
Museon ensimmäinen
sali keskittyy pakolaisten kaupunkiin. Pienempi huone on omistettu avautumiselle
maailmalle. Seuraavat kaksi huonetta kertovat merenkulun teknologiasta ja Kreikan
Höyrylaivayhtiö-Neorionin telakasta. Lasinvalmistus, tekstiiliteollisuus ja
koneteollisuus ovat aiheina yhdessä museon saleista. Viimeisessä salissa keskeinessä
asemassa on odottamaton kohde: 1970-luvulla tehty sähköauto Lontoon työmatkalaisille.
Muut museoon
kuuluvat rakennukset ovat lyijyhaulitehdas Aneroussis – kysy onko se auki, se
on ainoa laatuaan Euroopassa, jossa kävijä voi nähdä, miten lyijyhaulien
tuotanto tapahtui, Kornilakis-Dendrinoksen nahkatehdas, joka oli vuosikymmeniä
raunioina, mutta johon nyt on tarkoitus sijoittaa museon tärkeimmät
näyttelytilat, sekä tekstiilitehdas Velissaropoulos, jossa sijaitsee työpajat museon
vanhojen koneiden ja työkalujen restaurointia ja kunnossapitoa varten.
(Yngve Malmén)
The town of
Ermoúpoli (or Hermoúpolis) on the Greek island of Syros was created by refugees
during the Greek War of Independence in the 1820’s and became the first centre
of trade, navigation and industry in Greece.
The Industrial
Museum of Ermoúpoli was founded by the Municipality of Ermoúpoli in the
restored factory of Katsimantis, where permanent collections and temporary
collections are now housed. It was inaugurated on May 12, 2002. The Katsimantis
paint works is one of the best samples of industrial architecture in Greece.
Built in 1888, it was initially used as a lead-shot factory. The characteristic
shot tower has been reconstructed in its original form.
In the museum
one gets a glimpse of how the entrepreneurial 19th century ancestors of
the island took the train of the industrial revolution, opened textile, glass
and metal works factories. Later the island’s expertise has been in naval
engineering. Through maps, documents, photos and designs, displayed in the
former Katsimantis plant, the visitor can form an image of the industrial life
of the island. The collection of the Museum also comprises several machines,
some assembled and other in pieces, a selection of tools, and industrial
equipment. In all, the museum has over 300 well-labelled items relating to
weaving, printing, spinning, engines, ships and more.
The first hall
of the museum is focusing on the city of the refugees. A smaller room is
dedicated to the opening to the world. The next two rooms tell the story of the
maritime technologies and the Greek Steamship Company-Neorion Shipyard. Glass
making, textile industry and the construction of various machines are the
topics of one of the halls of the museum. In the last hall an unexpected object
is taking center stage: an electric car from the 70's made for London
commuters.
Other buildings
belonging to the museum are the lead-shot factory of Aneroussis – ask if
it is open, it is the only one of the kind in Europe, where the visitor
can see how the lead-shot production was made, the tannery of
Kornilakis-Dendrinos, which was a ruin for decades, but is now intended to
house the main exhibition halls of the museum, and the textile factory of
Velissaropoulos, where the workshop of restoration and maintenance of the
museum’s old machinery and tools is housed.
(Vici Ståhlström)
Poäng – Pisteet – Points
☻☺☺☺☺
(Yngve Malmén)
Adress – Osoite – Address
Industrial Museum of Ermoúpoli
G. Papandreou Street 11
GR-84100 Ermoúpoli
www.greeka.com/cyclades/syros/syros-museums/syros-industrial-museum.htm
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar