Mina industriminnen: #2. Museu da Água, Lissabon, Portugal

EPAL:s vattenmuséum består av fyra separata enheter. Ett historiskt museum finns inhyst i ångpumpsstationen Barbadinhos, som invigdes i oktober 1880 för att tillfredsställa det ökande behovet av vatten i Lissabon vid denna tid. Dess huvudsakliga utrustning utgjordes av fyra ångpumpar, som monterades av E. W. Windsor från Rouen, Frankrike. Pumparna var oavbrutet i bruk ända till 1928. Muséets permanenta utställning berättar om kampen att uppfylla det allt ökande behovet av friskt vatten i den växande staden Lissabon. Den mest imponerande delen av muséet är ändå ångmaskinsrummet, där de fyra ångmaskinernas skönhet är slående. Vattenmuséet var det första portugisiska muséet, som beviljades Europarådets Museipris. Muséet är öppet från måndag till lördag.

(Yngve Malmén)

EPALin vesimuseo Lissabonissa koostuu neljästä erillisestä yksiköstä. Historiallinen museo sijaitsee Barbadinhosin höyrypumppuasemassa, joka vihittiin käyttöön lokakuussa 1880 tuolloin yhä kasvavan veden tarpeen tyydyttämiseksi Lissabonissa. Sen pääasiallinen laitteisto koostui neljästä E. W. Windsorin (Rouen, Ranska) kokoamasta höyrytoimisesta pumpusta. Pumput olivat yhtäjaksoisesti toiminnassa aina vuoteen 1928 saakka. Museon pysyvä näyttely kertoo taistelusta täyttää yhä kasvava puhtaan veden tarve jatkuvasti kasvavassa Lissabonin kaupungissa. Vaikuttavin osa museota on kuitenkin höyrykonehuone, jossa neljän höyrykoneen kauneus on häkellyttävä. Vesimuseolle myönnettiin ensimmäisenä portugalilaisena museona Euroopan neuvoston Museopalkinto. Museo on avoinna maanantaista lauantaihin.

(Yngve Malmén)

The Water Museum of EPAL in Lisboa comprehends four separate facilities. A historical museum is located in the Barbadinhos Steam Pumping Station, which was inaugurated in October 1880 to satisfy the increasing demand for water in Lisbon at that time. Its main equipment consisted of four steam pumps assembled by E. W. Windsor of Rouen, France. The pumps operated uninterruptedly until 1928. The permanent exhibition of the Museum tells about the struggle to meet the ever increasing demand for fresh water in the growing city of Lisbon. The most impressive part of the museum is, however, the steam machine room were the beauty of the four steam engines is striking. The Water Museum was the first Portuguese museum awarded with the Museum Prize of the Council of Europe. The Museum is open from Monday to Saturday.